Hán Việt:TIỂU ĐỀ ĐẠI TÁC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
小Tiểu • chữ 小+是Thị • chữ 题+页Hiệt • chữ 题+大Đại • chữ 大+亻Nhân • chữ 作
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:chuyện bé xé ra to, làm nghiêm trọng hóa vấn đề nhỏ
ENTiếng Anh:make mountain out of molehill
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
这只是一点小伤，你不用小题大作。
Đây chỉ là vết thương nhỏ thôi, cậu không cần phải chuyện bé xé ra to.
This is just a minor scratch; you don't need to make a fuss over it.
#2
媒体对这件事小题大作，引起了不必要的恐慌。
Truyền thông đã làm to chuyện này lên, gây ra sự hoảng loạn không đáng có.
The media made a mountain out of a molehill over this matter, causing unnecessary panic.
#3
他总是喜欢为了一些鸡毛蒜皮的小事小题大作。
Anh ta luôn thích làm to chuyện chỉ vì những việc vặt vãnh không đáng kể.
He always likes to make a big deal out of trivial matters.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây