Hán Việt:NHÃN HOA LIỄU LOẠN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
目Mục • chữ 眼+艮Cấn • chữ 眼+艹Thảo • chữ 花+化Hóa • chữ 花+纟Mịch • chữ 缭
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
眼花缭乱
hoa mắt lóa mắt
眼
目
Bộ Mục
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
艮
Bộ Cấn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
花
艹
Bộ Thảo
Cỏ cây (phía trên)
化
Hóa
Biến hóa / âm đọc (phía dưới)
缭
纟
Bộ Mịch (giản thể)
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
尞
Liêu
Âm đọc (bên phải)
乱
舌
Bộ Thiệt (biến thể)
Lưỡi, sợi tơ rối (nằm bên trái)
乚
Nét cong
Nét uốn lượn (nằm bên phải)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:hoa mắt lóa mắt
ENTiếng Anh:dazzled, overwhelmed by sights
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
商店里琳琅满目的商品让人眼花缭乱。
Hàng hóa phong phú đa dạng trong cửa hàng khiến người ta hoa cả mắt.
The dazzling array of goods in the store is dizzying to the eyes.
#2
晚会上的魔术表演精彩绝伦，看得人眼花缭乱。
Tiết mục biểu diễn ảo thuật trong đêm hội vô cùng xuất sắc, khiến người xem lóa cả mắt.
The magic performance at the evening party was extraordinary, dazzling the audience.
#3
霓虹灯闪烁的都市夜景令人眼花缭乱。
Cảnh đêm thành phố lấp lánh ánh đèn neon khiến người ta hoa mắt chóng mặt.
The urban night view with flashing neon lights is dazzling.
#4
商场里的商品琳琅满目，看得我眼花缭乱。
Hàng hóa trong trung tâm thương mại nhiều vô kể, nhìn mà hoa cả mắt.
The dazzling array of goods in the mall made my eyes spin.
#5
魔术师的动作快得令人眼花缭乱。
Động tác của nhà ảo thuật nhanh đến mức khiến người ta hoa mắt chóng mặt.
The magician's movements were dazzlingly fast.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây