Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yí wàng wú jì
Vô tận trong tầm mắt có thể nhìn thấy
Hán Việt:NHẤT VỌNG VÔ TẾ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+亡Vong • chữ 望+月Nguyệt / Nhục • chữ 望+王Ngọc • chữ 望+尤Uông • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一望无际
yí wàng wú jì
Vô tận trong tầm mắt có thể nhìn thấy
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
望
wàng • vọng
Nhìn
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (phía dưới)
Bộ Ngọc (Vương)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
际
jì • tế
biên giới
阝
Bộ Phụfǔ
Dãy đồi núi phân ranh (bên trái)
Bộ Phụ
示
Bộ Thịshì
Cột mốc thần linh chỉ định (bên phải)
Bộ Thị
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一望无际" (yí wàng wú jì) mang nghĩa "Vô tận trong tầm mắt có thể nhìn thấy", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 望 (wàng - vọng): "Nhìn" + 无 (wú - vô): "không có" + 际 (jì - tế): "biên giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 望: Đứng như bậc quân vương (王) ngước nhìn vầng trăng sáng (月) nơi phương xa (亡) với tấm lòng tràn đầy mong ngóng và hy vọng (望). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 际: Nơi dãy đồi cao (阝) đặt cột mốc tế thần (示) để phân định lãnh thổ giữa hai vùng chính là đường biên giới, ranh giới (际).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Vô tận trong tầm mắt có thể nhìn thấy
ENTiếng Anh:boundless, stretching as far as eye can see
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
ménggǔ蒙古de的dà大cǎoyuán草原yíwàngwújì一望无际。
Thảo nguyên lớn của Mông Cổ rộng bao la bát ngát.
The great grasslands of Mongolia stretch as far as the eye can see.
#2
yóulún游轮xíngshǐ行驶zài在yíwàngwújì一望无际de的dàhǎi大海shàng上。
Du thuyền đi trên biển cả rộng mênh mông vô tận.
The cruise ship sailed across the boundless ocean.
#3
màitián麦田yíwàngwújì一望无际,jīnhuáng金黄yí一piàn片。
Cánh đồng lúa mì rộng bao la bát ngát, một màu vàng óng.
The wheat fields stretch endlessly, a vast expanse of gold.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây