Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuǎn zǒu gāo fēi
Viễn tẩu cao phi, đi thật xa, lánh đi nơi khác
Hán Việt:VIỄN TẨU CAO PHI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远+土Thổ • chữ 走+止Chỉ • chữ 走+高Cao • chữ 高

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

远走高飞
yuǎn zǒu gāo fēi
Viễn tẩu cao phi, đi thật xa, lánh đi nơi khác
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
走
zǒu • tẩu
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân bước đi (phía dưới)
Bộ Chỉ
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
飞
fēi • phi
bay
飞
Bộ Phi (giản thể)fēi
Hình đôi cánh chim đang bay (giản thể từ 飛)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "远走高飞" (yuǎn zǒu gāo fēi) mang nghĩa "Viễn tẩu cao phi, đi thật xa, lánh đi nơi khác", kết hợp bởi 远 (yuǎn - viễn): "xa" + 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 高 (gāo - cao): "cao" + 飞 (fēi - phi): "bay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远). • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 飞: Hình ảnh chú chim nhỏ tung đôi cánh mỏng vút lên bầu trời cao rộng gợi tả động tác bay, bay lượn (飞).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Viễn tẩu cao phi, đi thật xa, lánh đi nơi khác
ENTiếng Anh:to fly away to distant lands; to escape far away
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他cún存gòu够le了qián钱,juédìng决定líkāi离开jiāxiāng家乡yuǎnzǒugāofēi远走高飞。
Anh ấy đã tiết kiệm đủ tiền, quyết định rời bỏ quê hương đi thật xa.
Having saved enough money, he decided to leave his hometown and go far away.
#2
jìrán既然zài在zhèlǐ这里gōngzuò工作bù不kāixīn开心,nǐ你wèishénme为什么bù不xuǎnzé选择yuǎnzǒugāofēi远走高飞ne呢?
Đã làm việc không vui vẻ ở đây, tại sao bạn không chọn cách đi thật xa đến nơi khác?
Since you are unhappy working here, why don't you choose to leave for distant parts?
#3
nà那gè个zuìfàn罪犯zuò作àn案hòu后lìkè立刻yuǎnzǒugāofēi远走高飞,qǐtú企图táobì逃避fǎlǜ法律zhìcái制裁。
Tên tội phạm sau khi gây án lập tức trốn đi thật xa, mưu toan trốn tránh sự trừng phạt của pháp luật.
The criminal fled far away immediately after committing the crime in an attempt to escape legal punishment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây