Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhì mìng shāng
vết thương chí mạng, điểm yếu chết người
Hán Việt:TRÍ MỆNH THƯƠNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
至Chí • chữ 致+攵Phộc • chữ 致+人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命+口Khẩu • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

致命伤
zhì mìng shāng
vết thương chí mạng, điểm yếu chết người
致
zhì • trí
gây ra
至
Chízhì
Đến / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Tác động (bên phải)
Bộ Phộc
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
伤
shāng • thương
làm tổn thương
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
力
Bộ Lựclì
Sức lực quá tải gây tổn hại (bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "致命伤" (zhì mìng shāng) mang nghĩa "vết thương chí mạng, điểm yếu chết người", kết hợp bởi 致 (zhì - trí): "gây ra" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh" + 伤 (shāng - thương): "làm tổn thương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 致: Mỗi hành động kiên trì thúc đẩy (攵) đều dẫn bước chân đi tới tận đích cuối cùng (至), mang nghĩa gửi trao hay đưa đến, gây ra (致). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命). • Chữ 伤: Con người (亻) khi phải gắng gượng quá sức lực (力) hoặc chịu va đập mạnh sẽ khiến cơ thể bị tổn thương, bị thương (伤).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vết thương chí mạng, điểm yếu chết người
ENTiếng Anh:fatal wound; mortal injury; Achilles' heel
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
quēfá缺乏héxīn核心jìshù技术shì是zhè这jiā家gōngsī公司de的zhìmìngshāng致命伤。
Thiếu hụt công nghệ lõi là điểm yếu chết người của công ty này.
A lack of core technology is this company's fatal flaw.
#2
yīshēng医生biǎoshì表示,tóubù头部zhòngdàn中弹shì是tā他de的zhìmìngshāng致命伤。
Bác sĩ cho biết, trúng đạn ở đầu là vết thương chí mạng của anh ta.
The doctor stated that the gunshot wound to the head was fatal to him.
#3
zījīn资金liàn链duànliè断裂chéngwéi成为xǔduō许多chūchuàng初创qǐyè企业de的zhìmìngshāng致命伤。
Đứt gãy chuỗi vốn trở thành điểm yếu chí mạng của nhiều doanh nghiệp khởi nghiệp.
A broken capital chain has become the fatal flaw for many startups.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây