Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhì zhī bù lǐ
phớt lờ, bỏ ngoài tai, không quan tâm
Hán Việt:TRÍ CHI BẤT LÝ••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
罒Võng • chữ 置+直Trực • chữ 置+之Chi • chữ 之+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

置之不理
zhì zhī bù lǐ
phớt lờ, bỏ ngoài tai, không quan tâm
置
zhì • trí
đặt
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng / âm đọc (phía dưới)
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "置之不理" (zhì zhī bù lǐ) mang nghĩa "phớt lờ, bỏ ngoài tai, không quan tâm", kết hợp bởi 置 (zhì - trí): "đặt" + 之 (zhī - chi): "Của" + 不 (bù - bất): "không" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 置: Cầm tấm lưới (罒) căng thật ngay ngắn và thẳng thắn (直) trên mặt đất để sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy, nghĩa là đặt, để, bố trí (置). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phớt lờ, bỏ ngoài tai, không quan tâm
ENTiếng Anh:to ignore; to turn a blind eye to; to pay no heed to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对dàjiā大家de的jǐnggào警告,tā他què却zhìzhībùlǐ置之不理。
Đối mặt với lời cảnh báo của mọi người, anh ta lại phớt lờ bỏ ngoài tai.
Faced with everyone's warnings, he simply ignored them.
#2
wǒmen我们bù不néng能duì对qúnzhòng群众de的sùqiú诉求zhìzhībùlǐ置之不理。
Chúng ta không thể phớt lờ đối với các yêu cầu nguyện vọng của quần chúng.
We cannot turn a deaf ear to the demands of the public.
#3
tā他duì对liúyánfēiyǔ流言蜚语yíxiàng一向zhìzhībùlǐ置之不理。
Anh ấy từ trước đến nay luôn phớt lờ trước những lời đồn thổi nhảm nhí.
He has always ignored rumors and gossip.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây