Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì yuán qí shuō
Biện minh cho chính mình
Hán Việt:TỰ VIÊN KỲ THUYẾT••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+囗Vi • chữ 圆+员Chữ Viên • chữ 圆+其Kỳ • chữ 其+讠Ngôn • chữ 说

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自圆其说
zì yuán qí shuō
Biện minh cho chính mình
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
圆
yuán • viên
Tròn
囗
Bộ Viwéi
Vây quanh, bao vây (bao ngoài)
Bộ Vi
员
Chữ Viênyuán
thành viên, người / âm đọc (bên trong)
其
qí • kỳ
của nó
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自圆其说" (zì yuán qí shuō) mang nghĩa "Biện minh cho chính mình", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 圆 (yuán - viên): "Tròn" + 其 (qí - kỳ): "của nó" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 圆: Các thành viên (员) cùng nắm tay nhau đứng thành một vòng vây khép kín (囗) tạo nên hình tròn trịa, viên mãn (圆). • Chữ 其: Hình cái sàng đựng đồ, đại từ chỉ định thuộc về ai, của nó 其. • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Biện minh cho chính mình
ENTiếng Anh:justify oneself, make one's story sound plausible
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的huǎngyán谎言lòudòngbǎichū漏洞百出,gēnběnwúfǎ根本无法zìyuánqíshuō自圆其说。
Lời nói dối của anh ta có rất nhiều sơ hở, hoàn toàn không thể tự giải thích hợp lý được.
His lies are full of holes and cannot make a consistent story at all.
#2
nǐ你bìxū必须zhǎo找yí一gè个nénggòu能够zìyuánqíshuō自圆其说de的lǐyóu理由lái来jiěshì解释zhè这jiàn件shì事。
Bạn phải tìm một lý do có thể tự biện minh được để giải thích cho việc này.
You must find a plausible excuse that holds water to explain this matter.
#3
jìrán既然nǐ你yǐjīng已经zuò做le了juédìng决定,jiù就děi得xiǎng想bànfǎ办法zìyuánqíshuō自圆其说。
Nếu bạn đã đưa ra quyết định, bạn phải tìm cách tự giải thích cho hợp lý.
Since you have already made the decision, you have to find a way to justify it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây