Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìnglǎoyuàn
Viện dưỡng lão
Hán Việt:KÍNH LÃO VIỆN••Loại từ:danh từ
3 chữ
苟Chữ Cẩu • chữ 敬+攵Phác • chữ 敬+耂Lão • chữ 老+匕Tỉ • chữ 老+阝Phụ / Ấp • chữ 院

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

敬老院
jìnglǎoyuàn
Viện dưỡng lão
敬
jìng • kính
tôn kính
苟
Chữ Cẩugǒu
nếu như (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉbǐ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)
Bộ Tỉ
院
yuàn • viện
Viện
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
完
Chữ Hoànwán
hoàn thành, xong / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "敬老院" (jìnglǎoyuàn) mang nghĩa "Viện dưỡng lão", kết hợp bởi 敬 (jìng - kính): "tôn kính" + 老 (lǎo - lão): "già" + 院 (yuàn - viện): "Viện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 敬: Tự răn mình phải cẩn trọng từng lời ăn tiếng nói (苟) và nghiêm chỉnh hành động (攵) để giữ lòng tôn kính, kính trọng (敬). • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老). • Chữ 院: Bờ tường đất cao (阝) bao bọc xung quanh một ngôi nhà hoàn chỉnh (完) tạo nên khoảng sân viện, học viện (院).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Viện dưỡng lão
ENTiếng Anh:nursing home, home for the elderly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhōumò周末,xǔduō许多zhìyuànzhě志愿者qù去jìnglǎoyuàn敬老院kànwàng看望lǎorén老人。
Cuối tuần, nhiều tình nguyện viên đến viện dưỡng lão thăm các cụ già.
On weekends, many volunteers go to the nursing home to visit the elderly.
#2
lǎorén老人men们zài在jìnglǎoyuàn敬老院lǐ里shēnghuó生活de得hěn很ānyì安逸,yǒurén有人zhàoliào照料tāmen他们de的qǐjū起居。
Các cụ già sống ở viện dưỡng lão rất an nhàn, có người chăm sóc sinh hoạt thường ngày của họ.
The elderly live very comfortably in the nursing home, with people taking care of their daily needs.
#3
zhèngfǔ政府tóuzī投资xīngjiàn兴建le了zhè这suǒ所xiàndàihuà现代化de的jìnglǎoyuàn敬老院。
Chính phủ đã đầu tư xây dựng viện dưỡng lão hiện đại này.
The government invested in building this modern nursing home.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây