Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dàpáidàng
Quán ăn vỉa hè, quán ăn bình dân ngoài trời
Hán Việt:ĐẠI BÀI ĐẢNG••Loại từ:danh từ
3 chữ
大Đại • chữ 大+扌Thủ • chữ 排+非Phi • chữ 排+木Mộc • chữ 档+当Đương • chữ 档

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大排档
dàpáidàng
Quán ăn vỉa hè, quán ăn bình dân ngoài trời
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
排
pái • bài
hàng
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
非
Phifēi
Không, song song / âm đọc (nằm bên phải)
Phi
档
dàng • đảng
hồ sơ
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
当
Đươngdāng
Đương / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大排档" (dàpáidàng) mang nghĩa "Quán ăn vỉa hè, quán ăn bình dân ngoài trời", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 排 (pái - bài): "hàng" + 档 (dàng - đảng): "hồ sơ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 排: Đưa bàn tay (扌) sắp xếp các vật sang hai bên đối xứng ngay ngắn (非) tạo thành từng dãy, từng hàng (排). • Chữ 档: Những ngăn tủ gỗ (木) được sắp xếp tương xứng thỏa đáng (当) để lưu trữ từng tập hồ sơ, tài liệu (档).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Quán ăn vỉa hè, quán ăn bình dân ngoài trời
ENTiếng Anh:food stall, open-air food stall
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiàtiān夏天de的wǎnshang晚上,dàjiā大家dōu都xǐhuan喜欢qù去dàpáidàng大排档chī吃shāokǎo烧烤hē喝píjiǔ啤酒。
Vào những tối mùa hè, mọi người đều thích ra quán ăn vỉa hè ăn đồ nướng uống bia.
On summer evenings, everyone likes to go to open-air food stalls to eat barbecue and drink beer.
#2
suīrán虽然dàpáidàng大排档huánjìng环境jiǎnlòu简陋,dàn但shíwù食物de的wèidào味道fēicháng非常dìdao地道。
Tuy môi trường quán ăn vỉa hè đơn sơ nhưng hương vị đồ ăn lại vô cùng chuẩn vị.
Although the environment at the open-air food stall is simple and crude, the food tastes very authentic.
#3
jiēbiān街边de的dàpáidàng大排档shēngyì生意huǒbào火爆,rénshēngdǐngfèi人声鼎沸zhídào直到shēnyè深夜。
Những quán ăn bình dân bên lề đường kinh doanh rất phát đạt, tiếng người ồn ào náo nhiệt kéo dài đến tận đêm khuya.
The street-side food stalls are doing booming business, bustling with noise and excitement until late at night.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây