Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chū luàn zi
xảy ra sự cố, xảy ra rắc rối
Hán Việt:XUẤT LOẠN TỬ••Loại từ:động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+舌Thiệt • chữ 乱+乚Nét cong • chữ 乱+子Tử • chữ 子

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

出乱子
chū luàn zi
xảy ra sự cố, xảy ra rắc rối
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
乱
luàn • loạn
lộn xộn
舌
Bộ Thiệt (biến thể)shé
Lưỡi, sợi tơ rối (nằm bên trái)
Bộ Thiệt (biến thể)
乚
Nét congháo
Nét uốn lượn (nằm bên phải)
Nét cong
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "出乱子" (chū luàn zi) mang nghĩa "xảy ra sự cố, xảy ra rắc rối", kết hợp bởi 出 (chū - xuất): "ra" + 乱 (luàn - loạn): "lộn xộn" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 乱: Cái lưỡi (舌) nói năng rối rắm như cuộn tơ vướng vào chiếc móc cong (乚) không sao gỡ ra được tạo nên cảnh hỗn loạn, lộn xộn (乱). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:xảy ra sự cố, xảy ra rắc rối
ENTiếng Anh:get into trouble; have a mishap arise
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhǐyào只要dàjiā大家àn按jìhuà计划zuòshì做事,jiù就bú不huì会chūluànzi出乱子。
Chỉ cần mọi người làm việc theo kế hoạch thì sẽ không xảy ra rắc rối.
As long as everyone acts according to plan, nothing will go wrong.
#2
zhè这jiàn件shì事yào要pài派yí一gè个yǒu有jīngyàn经验de的rén人qù去fùzé负责,miǎnde免得chū出le了luàn乱zi子。
Việc này phải cử một người có kinh nghiệm đi phụ trách, tránh xảy ra sự cố.
We should send an experienced person to take charge of this matter, lest anything go wrong.
#3
yóuyú由于guǎnlǐ管理shūhū疏忽,shēngchǎnxiàn生产线shàng上chū出le了dà大luàn乱zi子。
Do quản lý sơ suất, trên dây chuyền sản xuất đã xảy ra sự cố lớn.
Due to management negligence, a major mess occurred on the production line.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây