Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shí zì jià
thập tự giá, cây thập tự
Hán Việt:THẬP TỰ GIÁ••Loại từ:danh từ
3 chữ
十Thập • chữ 十+宀Miên • chữ 字+子Tử • chữ 字+加Gia • chữ 架+木Mộc • chữ 架

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

十字架
shí zì jià
thập tự giá, cây thập tự
十
shí • thập
số mười
十
Bộ Thậpshí
Hình dấu cộng, giao nhau giữa ngang và dọc
Bộ Thập
字
zì • tự
chữ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
子
Bộ Tửzǐ
Con / âm đọc (phía dưới)
Bộ Tử
架
jià • giá
Giá đỡ
加
Giajiā
Thêm / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "十字架" (shí zì jià) mang nghĩa "thập tự giá, cây thập tự", kết hợp bởi 十 (shí - thập): "số mười" + 字 (zì - tự): "chữ" + 架 (jià - giá): "Giá đỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 十: Nét ngang (一) và nét sổ dọc (丨) giao nhau tại tâm điểm như hai bàn tay chắp lại khi đếm tròn con số mười (十). • Chữ 字: Đứa trẻ (子) sinh ra dưới mái nhà (宀) được ông bà dạy cho từng nét văn tự đầu đời, đó chính là chữ viết, từ ngữ (字). • Chữ 架: Đem những thanh gỗ chắc (木) ghép chồng thêm sức nâng đỡ (加) tạo thành chiếc khung, chiếc kệ hay giá đỡ vững vàng (架).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thập tự giá, cây thập tự
ENTiếng Anh:cross; crucifix
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiàotáng教堂de的lóudǐng楼顶shàng上lì立zhe着yí一gè个jīnsè金色de的shízìjià十字架。
Trên nóc nhà thờ dựng một cây thập tự giá màu vàng.
A golden cross stands on the roof of the church.
#2
xǔduō许多jīdūtú基督徒dài戴zhe着shízìjià十字架xiàngliàn项链zuòwéi作为xìnyǎng信仰de的biāozhì标志。
Nhiều tín đồ Cơ Đốc đeo dây chuyền thập tự giá làm biểu tượng cho đức tin của họ.
Many Christians wear cross necklaces as a symbol of their faith.
#3
měi每gè个rén人dōu都yǒu有zìjǐ自己bìxū必须bēifù背负de的shízìjià十字架。
Mỗi người đều có thập tự giá của riêng mình mà họ phải gánh vác.
Everyone has their own cross to bear.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây