Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yān juǎn r
Điếu thuốc lá
Hán Việt:YÊN QUYỂN NHI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
火Hỏa • chữ 烟+因Nhân • chữ 烟+龹Quyển • chữ 卷+㔾Tiết • chữ 卷+儿Nhân • chữ 儿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

烟卷儿
yān juǎn r
Điếu thuốc lá
烟
yān • yên
Khói
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)
Bộ Hỏa
因
Nhânyīn
Bởi vì / âm đọc (bên phải)
卷
juǎn / juàn • quyển
cuộn
龹
Bộ Quyển (đầu)
Hai tay khum lại nắm cuộn giấy (phía trên)
㔾
Bộ Tiết
Đốt tre, dáng quỳ gối cuộn tròn (phía dưới)
儿
ér • nhi
trẻ con
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Hình hai chân người bước đi
Bộ Nhân (chân)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "烟卷儿" (yān juǎn r) mang nghĩa "Điếu thuốc lá", kết hợp bởi 烟 (yān - yên): "Khói" + 卷 (juǎn / juàn - quyển): "cuộn" + 儿 (ér - nhi): "trẻ con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 烟: Ngọn lửa (火) cháy âm ỉ vì bị vây kín (因) trong lò sẽ tỏa ra từng làn khói, khói thuốc (烟). • Chữ 卷: Đôi bàn tay khum lại (龹) gom những thẻ tre thành từng nếp gấp gọn gàng (㔾) để bó thành quyển sách hay cuộn tròn lại (卷). • Chữ 儿: Hình ảnh đôi chân nhỏ nhắn chập chững bước đi dưới gầm trời gợi nhớ đến đứa trẻ con, người con trong gia đình (儿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Điếu thuốc lá
ENTiếng Anh:cigarette, cigarette roll
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他cóng从yānhé烟盒lǐ里chōu抽chū出yì一zhī支yānjuǎn'ér烟卷儿dìgěi递给péngyou朋友。
Anh ta rút một điếu thuốc từ bao thuốc ra đưa cho người bạn.
He pulled a cigarette out of the pack and handed it to his friend.
#2
dìmiàn地面shàng上rēng扔le了hǎojǐ好几gè个ránjǐn燃尽de的yānjuǎn'ér烟卷儿pìgǔ屁股。
Trên mặt đất vứt mấy cái tàn đầu lọc thuốc lá đã cháy hết.
Several burned-out cigarette butts were thrown on the ground.
#3
tā他xíguàn习惯zài在xiězuò写作shí时diǎn点shàng上yì一zhī支yānjuǎn'ér烟卷儿。
Anh ấy có thói quen châm một điếu thuốc khi đang viết lách.
He is in the habit of lighting up a cigarette while writing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây