Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīngyīsè
một màu, đồng nhất, toàn bộ giống nhau
Hán Việt:THANH NHẤT SẮC••Loại từ:tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 清+青Thanh • chữ 清+一Nhất • chữ 一+⺈Đao • chữ 色+巴Ba • chữ 色

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

清一色
qīngyīsè
một màu, đồng nhất, toàn bộ giống nhau
清
qīng • thanh
Trong sạch
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
色
sè / shǎi • sắc
Màu
⺈
Đao (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Đao (biến thể)
巴
Babā
Bám vào / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "清一色" (qīngyīsè) mang nghĩa "một màu, đồng nhất, toàn bộ giống nhau", kết hợp bởi 清 (qīng - thanh): "Trong sạch" + 一 (yī - nhất): "số một" + 色 (sè / shǎi - sắc): "Màu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 清: Làn nước suối (氵) phản chiếu sắc xanh biếc (青) của bầu trời và cây cỏ, nhìn thấu tận đáy thật trong sạch, thanh khiết và rõ ràng (清). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 色: Dáng người (⺈) cúi xuống ngắm nhìn gương mặt (巴) ửng hồng rạng rỡ, gợi lên vẻ đẹp dung mạo và màu sắc (色).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:một màu, đồng nhất, toàn bộ giống nhau
ENTiếng Anh:uniform, all of the same kind, monochromatic
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhī支yízhàngduì仪仗队yóu由qīngyísè清一色de的niánqīng年轻xiǎohuǒzi小伙子zǔchéng组成。
Đội nghi lễ này được cấu thành hoàn toàn từ những chàng trai trẻ tuổi.
This honor guard is composed entirely of young men.
#2
tíngchēchǎng停车场lǐ里fàng放zhe着de的qīngyísè清一色dōu都shì是hēisè黑色jiàochē轿车。
Trong bãi đỗ xe xếp toàn bộ một màu đều là những chiếc xe hơi màu đen.
The cars parked in the parking lot are exclusively black sedans.
#3
zhè这jiān间bàngōngshì办公室lǐ里qīngyísè清一色dōu都shì是nǚzhíyuán女职员。
Trong văn phòng này đồng loạt toàn là nhân viên nữ.
The staff in this office are all women without exception.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây