Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bùróng-zhìyí
không thể nghi ngờ, không có gì phải bàn cãi
Hán Việt:BẤT DUNG TRÍ NGHI••Loại từ:tính từ / thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+宀Miên • chữ 容+谷Cốc • chữ 容+罒Võng • chữ 置

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不容置疑
bùróng-zhìyí
không thể nghi ngờ, không có gì phải bàn cãi
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
容
róng • dung
chứa đựng
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
谷
Bộ Cốcgǔ
Thung lũng, khe suối (phía dưới)
置
zhì • trí
đặt
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng / âm đọc (phía dưới)
疑
yí • nghi
Nghi ngờ
匕
Bộ Tỷbǐ
Cái thìa, muỗng (phía trên)
Bộ Tỷ
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (phía dưới)
Bộ Thỉ
疋
Bộ Sơpǐ
Tấm vải, bàn chân (phía dưới)
Bộ Sơ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不容置疑" (bùróng-zhìyí) mang nghĩa "không thể nghi ngờ, không có gì phải bàn cãi", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 容 (róng - dung): "chứa đựng" + 置 (zhì - trí): "đặt" + 疑 (yí - nghi): "Nghi ngờ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容). • Chữ 置: Cầm tấm lưới (罒) căng thật ngay ngắn và thẳng thắn (直) trên mặt đất để sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy, nghĩa là đặt, để, bố trí (置). • Chữ 疑: Người cầm thìa (匕) và mũi tên (矢) đứng ngập ngừng giữa đường, bàn chân (疋) chưa biết bước về đâu vì trong lòng còn đầy nghi ngờ, hoài nghi (疑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / thành ngữ
VINghĩa:không thể nghi ngờ, không có gì phải bàn cãi
ENTiếng Anh:beyond doubt, indisputable, unquestionable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìshí事实yǐjīng已经bǎi摆zài在yǎnqián眼前,zhè这shì是bùróngzhìyí不容置疑de的。
Sự thật đã bày ra trước mắt, đây là điều không thể nghi ngờ.
The facts are right before our eyes; this is beyond doubt.
#2
tā他de的chéngshí诚实pǐndé品德shì是dàjiā大家gōngrèn公认de的,bùróngzhìyí不容置疑。
Phẩm chất thành thật của anh ấy được mọi người công nhận, không có gì phải bàn cãi.
His honest character is recognized by everyone and is beyond question.
#3
kējì科技de的fāzhǎn发展gěi给shēnghuó生活dàilái带来biànlì便利,zhè这yìdiǎn一点bùróngzhìyí不容置疑。
Sự phát triển của khoa học công nghệ mang lại sự tiện lợi cho cuộc sống, điểm này là không thể bàn cãi.
There is no doubt that the development of technology brings convenience to life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây