Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dì píng xiàn
Đường chân trời
Hán Việt:ĐỊA BÌNH TUYẾN••Loại từ:danh từ
3 chữ
土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地+干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+纟Mịch • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

地平线
dì píng xiàn
Đường chân trời
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "地平线" (dì píng xiàn) mang nghĩa "Đường chân trời", kết hợp bởi 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Đường chân trời
ENTiếng Anh:horizon
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tàiyáng太阳mànmàn慢慢de地shēngqǐ升起,yuèguò越过le了yuǎnchù远处de的dìpíngxiàn地平线。
Mặt trời từ từ mọc lên, vượt qua đường chân trời ở phía xa.
The sun rose slowly, crossing the distant horizon.
#2
wǒmen我们zhàn站zài在hǎibiān海边,kàn看zhe着lúnchuán轮船zhújiàn逐渐xiāoshī消失zài在dìpíngxiàn地平线shàng上。
Chúng tôi đứng bên bờ biển, nhìn con tàu lớn dần dần biến mất ở đường chân trời.
We stood on the beach, watching the ship gradually disappear over the horizon.
#3
zài在liáokuò辽阔de的cǎoyuán草原shàng上,tiānyǔde天与地zài在yuǎnfāng远方de的dìpíngxiàn地平线xiāngjiē相接。
Trên thảo nguyên bao la, trời và đất tiếp giáp nhau ở đường chân trời phía xa.
On the vast grassland, the sky and the earth meet at the distant horizon.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây