Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng rì lǐ
Ngày thường, thường ngày
Hán Việt:BÌNH NHẬT LÝ••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+日Nhật • chữ 日+田Điền • chữ 里+土Thổ • chữ 里

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平日里
píng rì lǐ
Ngày thường, thường ngày
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
日
rì • nhật
ngày
日
Bộ Nhậtrì
Hình mặt trời có nét ngang ở giữa
Bộ Nhật
里
lǐ • lý
dặm (= 500 mét)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía trên)
Bộ Điền
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平日里" (píng rì lǐ) mang nghĩa "Ngày thường, thường ngày", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 日 (rì - nhật): "ngày" + 里 (lǐ - lý): "dặm (= 500 mét)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 日: Vầng mặt trời tỏa ánh nắng ấm áp giữa bầu trời mở ra một ngày mới (日). • Chữ 里: Những thửa ruộng vuông vắn (田) trải dài trên nền đất màu mỡ (土) nơi thôn làng cư ngụ, dùng để đo khoảng cách dặm đường hoặc chỉ phía bên trong (里).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Ngày thường, thường ngày
ENTiếng Anh:ordinarily, on ordinary days, in normal times
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他píngrì平日lǐ里gōngzuò工作hěn很máng忙,zhōumò周末cái才huì会xiūxi休息。
Ngày thường anh ấy rất bận rộn với công việc, cuối tuần mới được nghỉ ngơi.
He is very busy with work on weekdays and only rests on weekends.
#2
píngrì平日lǐ里tā他shì是gè个hěn很wēnhé温和de的rén人,jīntiān今天què却fāhuǒ发火le了。
Ngày thường anh ấy là một người rất ôn hòa, hôm nay lại nổi giận.
Ordinarily he is a very gentle person, yet today he lost his temper.
#3
wǒmen我们zài在píngrì平日lǐ里yào要yǎngchéng养成jiéyuē节约yòngshuǐ用水de的xíguàn习惯。
Chúng ta nên hình thành thói quen tiết kiệm nước trong cuộc sống hàng ngày.
We should develop the habit of saving water in our everyday lives.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây