Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì zhì quán
Quyền tự trị, quyền tự chủ
Hán Việt:TỰ TRỊ QUYỀN••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+氵Thủy • chữ 治+台Đài • chữ 治+木Mộc • chữ 权+又Hựu • chữ 权

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自治权
zì zhì quán
Quyền tự trị, quyền tự chủ
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
治
zhì • trị
điều trị
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
台
Đàitái
Đài, bệ / âm đọc (nằm bên phải)
权
quán • quyền
quyền lực
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自治权" (zì zhì quán) mang nghĩa "Quyền tự trị, quyền tự chủ", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 治 (zhì - trị): "điều trị" + 权 (quán - quyền): "quyền lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 治: Dùng dòng nước trong sạch (氵) rửa vết thương cho người bệnh nằm trên bệ (台) để cứu chữa cho mau lành là việc điều trị (治). • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Quyền tự trị, quyền tự chủ
ENTiếng Anh:autonomy, right of self-government
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zìzhìqū自治区yīfǎ依法xiǎngyǒu享有gāodù高度de的zìzhìquán自治权。
Khu tự trị được hưởng quyền tự trị cao theo đúng quy định của pháp luật.
Autonomous regions enjoy a high degree of autonomy in accordance with the law.
#2
zhè这suǒ所dàxué大学huòdé获得le了gèngduō更多de的zhuānyè专业shèzhì设置zìzhìquán自治权。
Ngôi trường đại học này đã đạt được quyền tự chủ lớn hơn trong việc thiết lập chuyên ngành đào tạo.
This university has gained greater autonomy in setting up academic programs.
#3
bùmén部门jīnglǐ经理yīnggāi应该yōngyǒu拥有běn本bùmén部门rìcháng日常shìwù事务de的zìzhìquán自治权。
Trưởng bộ phận nên có quyền tự quyết đối với các công việc thường nhật của bộ phận mình.
Department managers should have autonomy over the daily affairs of their own departments.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây