Hán Việt:TỰ TÁC ĐA TÌNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+亻Nhân • chữ 作+乍Sạ • chữ 作+夕Tịch • chữ 多+忄Tâm • chữ 情
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
自作多情
Tự đa tình, tưởng bở
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Tự đa tình, tưởng bở
ENTiếng Anh:flatter oneself with unreciprocated affection, imagine someone likes you
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
原来她只是出于礼貌微笑，是我自作多情了。
Hóa ra cô ấy chỉ cười lịch sự mà thôi, là tôi tự đa tình rồi.
It turned out she was just smiling out of politeness; I was flattering myself.
#2
你别自作多情了，人家心里根本没有你。
Bạn đừng tưởng bở nữa, trong lòng người ta vốn dĩ không có bạn đâu.
Stop flattering yourself; she doesn't have feelings for you at all.
#3
他总是自作多情地以为每个女同事都喜欢他。
Anh ta lúc nào cũng tự tưởng bở rằng mọi nữ đồng nghiệp đều thích mình.
He always flatters himself into thinking that every female colleague likes him.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây