Hán Việt:BÔN TẨU TƯƠNG CÁO••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 奔+卉Hủy • chữ 奔+土Thổ • chữ 走+止Chỉ • chữ 走+木Mộc • chữ 相
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Chạy đi báo cho nhau biết, truyền tai nhau tin mừng
ENTiếng Anh:spread the word, rush about telling each other
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
听到中国队夺冠的消息，大家奔走相告，兴奋不已。
Nghe tin đội tuyển Trung Quốc giành chức vô địch, mọi người chạy đi báo cho nhau biết, phấn khích không thôi.
Hearing the news that the Chinese team won the championship, everyone rushed around telling one another in great excitement.
#2
战争结束的喜讯传来，人们在街头奔走相告。
Tin mừng chiến tranh kết thúc truyền đến, mọi người trên đường phố chạy đi báo cho nhau biết.
When the good news of the war's end arrived, people rushed through the streets spreading the word.
#3
听到减税的好消息，商户们纷纷奔走相告。
Nghe thấy tin tốt giảm thuế, các hộ kinh doanh thi nhau truyền tai nhau tin mừng.
Hearing the good news of the tax cut, merchants eagerly spread the word to one another.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây