Từ "黄鼠狼" (huáng shǔ láng) mang nghĩa "Con chồn vàng", kết hợp bởi 黄 (huáng - hoàng): "Màu vàng" + 鼠 (shǔ - thử): "tuổi chuột (con giáp)" + 狼 (láng - lang): "chó sói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 黄: Cánh đồng đất đai màu mỡ trải rộng dưới ánh nắng mùa thu rực rỡ sắc lúa chín óng ả chính là màu vàng (黄). • Chữ 鼠: Hình con vật có hàm răng cửa sắc nhọn phía trên cùng bốn chân và chiếc đuôi dài phía dưới chính là con chuột (鼠). • Chữ 狼: Loài thú hoang (犭) tuy có dáng vẻ tốt mã (良) nhưng bản tính vô cùng hung dữ chuyên săn mồi theo bầy là con chó sói (狼).