Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhì shēn yú
Đặt mình vào, hòa mình vào
Hán Việt:TRÍ THÂN VU••Loại từ:động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
罒Võng • chữ 置+直Trực • chữ 置+身Thân • chữ 身+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

置身于
zhì shēn yú
Đặt mình vào, hòa mình vào
置
zhì • trí
đặt
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng / âm đọc (phía dưới)
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "置身于" (zhì shēn yú) mang nghĩa "Đặt mình vào, hòa mình vào", kết hợp bởi 置 (zhì - trí): "đặt" + 身 (shēn - thân): "thân" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 置: Cầm tấm lưới (罒) căng thật ngay ngắn và thẳng thắn (直) trên mặt đất để sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy, nghĩa là đặt, để, bố trí (置). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đặt mình vào, hòa mình vào
ENTiếng Anh:place oneself in, be situated in
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhìshēnyú置身于měilì美丽de的dàzìrán大自然zhōng中,ràng让rén人wàngquè忘却le了chéngshì城市de的xuānxiāo喧嚣。
Hòa mình vào thiên nhiên tươi đẹp khiến người ta quên đi sự ồn ào náo nhiệt của thành phố.
Being immersed in beautiful nature makes people forget the hustle and bustle of the city.
#2
tā他fǎngfú仿佛zhìshēnyú置身于yí一gè个chōngmǎn充满shénqí神奇sècǎi色彩de的tónghuà童话shìjiè世界。
Anh ấy như thể đang đặt mình vào một thế giới cổ tích đầy màu sắc kỳ ảo.
It felt as if he had stepped into a fairy-tale world full of magical colors.
#3
zuòwéi作为lǐngdǎo领导,nǐ你bù不néng能zhìshēnyú置身于qúnzhòng群众zhīwài之外。
Là một người lãnh đạo, bạn không được đứng ngoài quần chúng nhân dân.
As a leader, you cannot detach yourself from the masses.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây