Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gāo xiāo fèi
Tiêu dùng cao, mức tiêu dùng đắt đỏ
Hán Việt:CAO TIÊU PHÍ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
高Cao • chữ 高+氵Thủy • chữ 消+肖Tiêu • chữ 消+弗Phất • chữ 费+贝Bối • chữ 费

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

高消费
gāo xiāo fèi
Tiêu dùng cao, mức tiêu dùng đắt đỏ
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
消
xiāo • tiêu
Tan biến
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "高消费" (gāo xiāo fèi) mang nghĩa "Tiêu dùng cao, mức tiêu dùng đắt đỏ", kết hợp bởi 高 (gāo - cao): "cao" + 消 (xiāo - tiêu): "Tan biến" + 费 (fèi - phí): "phí tổn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 消: Những giọt nước sương đêm (氵) dần nhỏ lại (肖) dưới ánh nắng mai rồi tan biến và tiêu hao hết (消). • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tiêu dùng cao, mức tiêu dùng đắt đỏ
ENTiếng Anh:high consumption, luxury spending
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
háohuá豪华yóulún游轮lǚyóu旅游shǔyú属于diǎnxíng典型de的ménkǎn门槛jiào较gāo高de的gāo高xiāofèi消费huódòng活动。
Du lịch bằng du thuyền sang trọng thuộc loại hoạt động tiêu dùng đắt đỏ điển hình với mức chi phí khá cao (Tiêu dùng cao).
Luxury cruise travel is a typical high-end spending activity with a relatively high threshold.
#2
niánqīngrén年轻人yīnggāi应该shùlì树立zhèngquè正确de的lǐcái理财guān观,bìmiǎn避免mángmù盲目de的gāo高xiāofèi消费。
Giới trẻ nên thiết lập quan điểm quản lý tài chính đúng đắn để tránh việc tiêu dùng cao một cách mù quáng.
Young people should establish a sound view of financial management and avoid blind high-end spending.
#3
zhè这jiā家gāo高xiāofèi消费cāntīng餐厅de的càiyáo菜肴suīrán虽然jīngzhì精致,dàn但jiàgé价格jīngrén惊人。
Món ăn của nhà hàng đắt đỏ này mặc dù tinh tế nhưng giá cả lại vô cùng đắt đỏ.
Although the dishes at this high-end restaurant are exquisite, the prices are staggering.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây