Hán Việt:XẢO NGÔN LỆNH SẮC••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
工Công • chữ 巧+丂Khảo • chữ 巧+言Ngôn • chữ 言+亼Tập • chữ 令+卩Tiết • chữ 令
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Khua môi múa mép, lời nói ngọt ngào vẻ mặt giả tạo
ENTiếng Anh:honeyed words and flattering looks, slick-tongued
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
孔子说：“巧言令色，鲜矣仁。”
Khổng Tử nói: "Kẻ khéo nói ngọt ngào, vẻ mặt giả tạo thì hiếm khi có lòng nhân đức."
Confucius said, "Clever talk and a pretentious manner are seldom found in the benevolent."
#2
我们要警惕那些巧言令色、虚情假意的小人。
Chúng ta phải cảnh giác với những kẻ tiểu nhân khua môi múa mép, giả tình giả nghĩa.
We must be on guard against those treacherous people with honeyed words, ingratiating manners, and false affection.
#3
他在老板面前总是巧言令色，令人非常反感。
Anh ta lúc nào cũng khéo nói nịnh bợ trước mặt sếp, khiến người ta rất phản cảm.
He always uses smooth talk and a flattering manner in front of the boss, which is very off-putting.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây