Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú xíng wú zhuàng
Vô hình vô dạng, không có hình dáng cố định
Hán Việt:VÔ HÌNH VÔ TRẠNG••Loại từ:tính từ / thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+开Khai • chữ 形+彡Sam • chữ 形+丬Tường • chữ 状

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无形无状
wú xíng wú zhuàng
Vô hình vô dạng, không có hình dáng cố định
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
形
xíng • hình
Hình dạng
开
Khaikāi
Mở (bên trái)
彡
Bộ Samshān
Vân, hoa văn (bên phải)
Bộ Sam
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
状
zhuàng • trạng
Tình trạng
丬
Bộ Tườngpán
Khung gỗ làm chuẩn (bên trái)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Con chó, hình dáng loài vật (bên phải)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无形无状" (wú xíng wú zhuàng) mang nghĩa "Vô hình vô dạng, không có hình dáng cố định", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 形 (xíng - hình): "Hình dạng" + 无 (wú - vô): "không có" + 状 (zhuàng - trạng): "Tình trạng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 形: Từ khung sườn ngay ngắn (开) điểm tô thêm những nét cọ hoa văn (彡) uyển chuyển tạo nên vóc dáng, hình dạng (形). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 状: Quan sát dáng vẻ của chú chó (犬) nằm bên chiếc giường gỗ (丬) giúp ta miêu tả rõ hình dáng, tình trạng (状).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / thành ngữ
VINghĩa:Vô hình vô dạng, không có hình dáng cố định
ENTiếng Anh:shapeless and amorphous, formless
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kōngqì空气shì是wúxíng无形wú无zhuàng状de的,dàn但tā它wú无chù处bú不zài在。
Không khí là vô hình vô dạng, nhưng nó ở khắp mọi nơi.
Air is formless and shapeless, yet it is everywhere.
#2
shuǐ水běn本wúxíng无形wú无zhuàng状,suí随róngqì容器ér而gǎibiàn改变xíngzhuàng形状。
Nước vốn vô hình vô dạng, thay đổi hình dáng theo vật chứa.
Water is inherently formless and shapeless, changing its shape according to its container.
#3
zhè这zhǒng种sīxiǎng思想suīrán虽然wúxíng无形wú无zhuàng状,què却shēnshēn深深de地yǐngxiǎng影响zhe着rénmen人们。
Tư tưởng này tuy vô hình vô dạng nhưng lại ảnh hưởng sâu sắc đến mọi người.
Although this ideology is intangible and formless, it deeply influences people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây