Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǔ qí shuō
thà nói rằng... (thường đi với ...不如说...)
Hán Việt:DỮ KỲ THUYẾT•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
与Giản thể từ 與 • chữ 与+其Kỳ • chữ 其+讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

与其说
yǔ qí shuō
thà nói rằng... (thường đi với ...不如说...)
与
yǔ • dữ
Và
与
Giản thể từ 與yǔ
Hình bốn tay cùng nâng vật lên
其
qí • kỳ
của nó
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "与其说" (yǔ qí shuō) mang nghĩa "thà nói rằng... (thường đi với ...不如说...)", kết hợp bởi 与 (yǔ - dữ): "Và" + 其 (qí - kỳ): "của nó" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 与: Nét bút đan cài nâng đỡ lẫn nhau thể hiện sự gắn kết, trao tặng và đồng hành cùng với nhau (与). • Chữ 其: Hình cái sàng đựng đồ, đại từ chỉ định thuộc về ai, của nó 其. • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你huì会shuō说yīngyǔ英语ma吗?
Bạn biết nói tiếng Anh không?
Can you speak English?
#2
nǐ你de的zhōngwén中文shuō说de得hěn很hǎo好。
Tiếng Trung của bạn nói rất tốt.
Your Chinese speaking is very good.
#3
tā她huì会shuō说zhōngwén中文ma吗?
Cô ấy biết nói tiếng Trung phải không?
Does she speak Chinese?
#4
tā她de的hànyǔ汉语shuō说de得hěn很hǎo好。
Cô ấy nói tiếng Trung rất giỏi.
She speaks Chinese very well.
#5
duì对wǒ我láishuō来说,zhè这gè个gōngzuò工作tài太nán难le了。
Đối với tôi, công việc này quá khó.
For me, this job is too difficult.
#6
tā他de的yīngyǔ英语shuō说de得hěn很hǎo好。
Anh ấy nói tiếng Anh rất giỏi.
He speaks English very well.
#7
hánguóyǔ韩国语de的fāyīn发音duì对wǒ我láishuō来说hěn很nán难。
Phát âm tiếng Hàn đối với tôi rất khó.
The pronunciation of Korean is very difficult for me.
#8
tā她de的hánguóyǔ韩国语shuō说de得hěn很liúlì流利。
Cô ấy nói tiếng Hàn rất trôi chảy.
She speaks Korean very fluently.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây