Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú xià lái
ở lại, lưu lại nơi nào
Hán Việt:LƯU HẠ LAI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卯Mão • chữ 留+田Điền • chữ 留+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

留下来
liú xià lái
ở lại, lưu lại nơi nào
留
liú • lưu
Ở lại
卯
Bộ Mãomǎo
Hình hai cánh cửa mở ra (phía trên)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía dưới)
Bộ Điền
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "留下来" (liú xià lái) mang nghĩa "ở lại, lưu lại nơi nào", kết hợp bởi 留 (liú - lưu): "Ở lại" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:ở lại, lưu lại nơi nào
ENTiếng Anh:stay, remain behind
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīnwǎn今晚tài太wǎn晚le了,nǐ你jiù就liú留xiàlái下来zhùsù住宿ba吧。
Tối nay muộn quá rồi, bạn ở lại trọ luôn đi.
It's too late tonight, stay behind and lodge here.
#2
tā他xuǎnzé选择liú留xiàlái下来jìxù继续gōngzuò工作。
Anh ấy chọn ở lại tiếp tục làm việc.
He chose to stay behind and continue working.
#3
bìyè毕业wǎnhuì晚会jiéshù结束hòu后,dàjiā大家fēnfēn纷纷héyǐng合影,bǎ把zuì最měihǎo美好de的qīngchūn青春jìyì记忆liú留xiàlái下来。
Sau khi đêm tiệc tốt nghiệp kết thúc, mọi người đều chụp ảnh chung để lưu lại những ký ức thanh xuân tươi đẹp nhất ở lại nơi này.
The photo kept beautiful memories.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây