Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huài xiāoxi
thông tin/tin tức không vui
Hán Việt:HOẠI TIÊU TỨC••Loại từ:Danh từ
3 chữ
土Thổ • chữ 坏+不Bất • chữ 坏+氵Thủy • chữ 消+肖Tiêu • chữ 消+自Tự • chữ 息

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坏消息
huài xiāoxi
thông tin/tin tức không vui
坏
huài • hoại
hỏng
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
不
Bấtbù
Không / âm đọc (nằm bên phải)
消
xiāo • tiêu
Tan biến
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
息
xī • tức
hơi thở
自
Bộ Tựzì
Cái mũi, bản thân (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "坏消息" (huài xiāoxi) mang nghĩa "thông tin/tin tức không vui", kết hợp bởi 坏 (huài - hoại): "hỏng" + 消 (xiāo - tiêu): "Tan biến" + 息 (xī - tức): "hơi thở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坏: Bức tường đắp bằng đất (土) lâu ngày không (不) được tu sửa nên sụt lở vỡ vụn, nghĩa là hư hỏng, xấu xa (坏). • Chữ 消: Những giọt nước sương đêm (氵) dần nhỏ lại (肖) dưới ánh nắng mai rồi tan biến và tiêu hao hết (消). • Chữ 息: Không khí từ cái mũi của chính mình (自) đi thẳng vào lắng dịu nơi trái tim (心), tạo nên nhịp hơi thở và sự nghỉ ngơi thư thái (息).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thông tin/tin tức không vui
ENTiếng Anh:bad news
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到zhè这gè个huài坏xiāoxi消息,dàjiā大家dōu都hěn很nánguò难过。
Nghe thấy tin xấu này, mọi người đều rất buồn.
Hearing this bad news, everyone felt very sad.
#2
wǒ我yǒu有yí一gè个huài坏xiāoxi消息hé和yí一gè个hǎo好xiāoxi消息yào要gàosu告诉dàjiā大家。
Tôi có một tin xấu và một tin tốt muốn nói với mọi người.
I have a piece of bad news and good news to tell you.
#3
xīwàng希望búyào不要zài再chuánlái传来huài坏xiāoxi消息le了。
Hy vọng đừng truyền tới tin xấu nữa.
Hope no more bad news comes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây