Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kàn bù dǒng
không thể đọc/hiểu được ý nghĩa
Hán Việt:KHÁN BẤT ĐỔNG••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
手Thủ • chữ 看+目Mục • chữ 看+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+忄Tâm • chữ 懂

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

看不懂
kàn bù dǒng
không thể đọc/hiểu được ý nghĩa
看
kàn / kān • khán
xem
手
Bộ Thủ (biến thể)shǒu
Bàn tay (nằm phía trên, viết thành 扌biến dạng)
Bộ Thủ (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Con mắt (nằm phía dưới)
Bộ Mục
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
懂
dǒng • đổng
hiểu
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
董
Đổngdǒng
Chủ quản / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "看不懂" (kàn bù dǒng) mang nghĩa "không thể đọc/hiểu được ý nghĩa", kết hợp bởi 看 (kàn / kān - khán): "xem" + 不 (bù - bất): "không" + 懂 (dǒng - đổng): "hiểu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 看: Đưa bàn tay (手) lên che trên đôi mắt (目) nhìn ra xa, tay che nắng cho mắt sáng rõ hơn để xem 看 cho rõ. • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 懂: Trái tim chân thành (忄) biết lắng nghe và quán xuyến thấu suốt mọi việc (董) nên nhanh chóng thấu hiểu, hiểu rõ (懂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:không thể đọc/hiểu được ý nghĩa
ENTiếng Anh:cannot understand (by reading/watching)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这piān篇wénzhāng文章tài太shēn'ào深奥le了,wǒ我kàn看bù不dǒng懂。
Bài viết này quá thâm thúy rồi, tôi đọc không hiểu.
This article is too profound, I can't understand it.
#2
kàn看bù不dǒng懂zhè这fú幅huà画biǎodá表达de的hányì含义。
Xem không hiểu hàm ý bức tranh này bày tỏ.
Cannot understand the meaning expressed by this painting.
#3
rúguǒ如果yǒu有kàn看bù不dǒng懂de的dìfang地方kěyǐ可以wèn问lǎoshī老师。
Nếu có chỗ nào xem không hiểu có thể hỏi thầy giáo.
If there's anything you don't understand, ask teacher.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây