Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhè me duō
số lượng rất lớn như vậy
Hán Việt:GIÁ MA ĐA•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 这+文Văn • chữ 这+么Giản thể từ 麼 • chữ 么+夕Tịch • chữ 多

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

这么多
zhè me duō
số lượng rất lớn như vậy
这
zhè / zhèi • giá
đây
辶
Bộ Sước (Xước)chuò
Đi, di chuyển (nằm phía dưới bao quanh)
Bộ Sước (Xước)
文
Bộ Vănwén
Văn tự, nét vẽ (nằm phía trên)
Bộ Văn
么
me / mó • ma
(hậu tố) nhỏ
么
Giản thể từ 麼me
Hình sợi tơ nhỏ xíu
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "这么多" (zhè me duō) mang nghĩa "số lượng rất lớn như vậy", kết hợp bởi 这 (zhè / zhèi - giá): "đây" + 么 (me / mó - ma): "(hậu tố) nhỏ" + 多 (duō - đa): "hơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 这: Đôi chân bước tới gần (辶) để nhìn rõ từng nét chữ (文) ngay trước mắt mình là đây, cái này (这). • Chữ 么: Sợi tơ mảnh nhỏ xíu vắt chéo nhau dùng làm hậu tố đặt cuối câu hỏi hoặc chỉ điều nhỏ nhặt, không đáng kể (么). • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多).

Câu ví dụ (4)

Chế độ tự dò câu:
#1
kàndào看到zhème这么duō多hǎowán好玩de的yóuxì游戏,tā他biànde变得xìngzhìbóbó兴致勃勃。
Thấy nhiều trò chơi thú vị như thế, anh ấy trở nên hứng thú mạnh mẽ.
Seeing so many fun games, he became very excited.
#2
wǒ我bù不néng能tóngshí同时zuò做zhème这么duō多shì事。
Tôi không thể làm nhiều việc như vậy cùng một lúc.
I can't do so many things at the same time.
#3
kàndào看到zhème这么duō多shū书,wǒ我dōu都yūn晕le了,gǎnjué感觉zhěnggè整个shìjiè世界dōu都zài在dǎzhuàn打转。
Nhìn thấy nhiều sách như vậy, tôi cảm thấy choáng váng, như thể cả thế giới đang quay cuồng.
Seeing so many books, I feel dizzy, as if the whole world is spinning.
#4
kàndào看到zhème这么duō多měishí美食,wǒ我de的shízhǐdàdòng食指大动,juédìng决定jīntiān今天hǎo好hǎo好kàoshǎng犒赏zìjǐ自己yí一dùn顿。
Nhìn thấy nhiều món ngon như vậy, tôi thèm ăn và quyết định thưởng cho bản thân một bữa ngon hôm nay.
Seeing so much delicious food, I got really excited and decided to treat myself to a nice meal today.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây