Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xià jié lùn
đưa ra đánh giá kết luận cuối cùng
Hán Việt:HẠ KẾT LUẬN••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结+讠Ngôn • chữ 论

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

下结论
xià jié lùn
đưa ra đánh giá kết luận cuối cùng
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
论
lùn • luận
lý luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "下结论" (xià jié lùn) mang nghĩa "đưa ra đánh giá kết luận cuối cùng", kết hợp bởi 下 (xià - hạ): "sau" + 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 论 (lùn - luận): "lý luận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 论: Dùng lời nói (讠) sắp xếp các ý tưởng theo trật tự mạch lạc (仑) để phân tích đúng sai chính là việc bàn luận, lý luận (论).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đưa ra đánh giá kết luận cuối cùng
ENTiếng Anh:draw a conclusion, conclude
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在diàochá调查qīngchu清楚qián前,búyào不要guòzǎo过早xià下jiélùn结论。
Trước khi điều tra rõ ràng, đừng vội vã rút ra kết luận.
Don't draw a conclusion prematurely before investigating.
#2
zhuānjiā专家men们zài在fǎnfù反复yànzhèng验证hòu后cái才xià下jiélùn结论。
Các chuyên gia sau khi kiểm chứng nhiều lần mới đưa ra kết luận.
Experts concluded after repeated verification.
#3
jǐnshèn谨慎dìxià地下jiélùn结论bìmiǎn避免wù误pàn判。
Đưa ra kết luận cẩn trọng phòng tránh phán đoán sai.
Cautiously draw conclusions to avoid misjudgment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây