Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wán quán huī fù
Hồi phục hoàn toàn
Hán Việt:HOÀN TOÀN KHÔI PHỤC••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 完+元Nguyên • chữ 完+入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+忄Tâm • chữ 恢

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

完全恢复
wán quán huī fù
Hồi phục hoàn toàn
完
wán • hoàn
hoàn thành
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, nguyên vẹn / âm đọc (phía dưới)
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
恢
huī • khôi
rộng lớn
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
灰
Hôihuī
Tro / âm đọc (bên phải)
复
fù • phục
trả lời
𠂉
Bộ Nhân (nằm)
Dáng người quay về
日
Bộ Nhậtrì
Ngày tháng tuần hoàn
Bộ Nhật
夂
Bộ Truyzhǐ
Bước chân đi nối tiếp phía dưới
Bộ Truy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "完全恢复" (wán quán huī fù) mang nghĩa "Hồi phục hoàn toàn", kết hợp bởi 完 (wán - hoàn): "hoàn thành" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 恢 (huī - khôi): "rộng lớn" + 复 (fù - phục): "trả lời". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 完: Dưới mái nhà (宀), mọi công việc từ khởi nguyên (元) đến cuối cùng đều đã được thu xếp trọn vẹn, nghĩa là hoàn thành, xong xuôi (完). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 恢: Trái tim và ý chí (忄) dù trải qua đống tro tàn (灰) vẫn bùng lên sức sống mạnh mẽ để khôi phục, phục hồi như xưa (恢). • Chữ 复: Con người (𠂉) bước chân đi lại (夂) theo vòng quay của mặt trời mỗi ngày (日), mang ý nghĩa lặp lại và phục hồi (复).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Hồi phục hoàn toàn
ENTiếng Anh:To completely recover
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过xiūxi休息,tā他de的shēntǐ身体wánquán完全huīfù恢复le了。
Trải qua nghỉ ngơi, cơ thể anh ấy đã hoàn toàn hồi phục.
After resting, his health has completely recovered.
#2
diànnǎo电脑shùjù数据yǐjīng已经wánquán完全huīfù恢复。
Dữ liệu máy tính đã hoàn toàn hồi phục.
Computer data has completely recovered.
#3
xīwàng希望nǐ你de的jiǎo脚shāng伤zǎorì早日wánquán完全huīfù恢复。
Hy vọng vết thương chân của bạn sớm hoàn toàn hồi phục.
Hope your foot injury will completely recover soon.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây