Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shùn lì jìn xíng
Tiến hành thuận lợi
Hán Việt:THUẬN LỢI TIẾN HÀNH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
川Xuyên • chữ 顺+页Hiệt • chữ 顺+禾Hòa • chữ 利+刂Đao • chữ 利+辶Sước • chữ 进

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

顺利进行
shùn lì jìn xíng
Tiến hành thuận lợi
顺
shùn • thuận
thuận lợi
川
Xuyênchuān
Sông (nằm bên trái)
页
Bộ Hiệtyè
Đầu, trang (nằm bên phải)
Bộ Hiệt
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
进
jìn • tiến
vào
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (nằm phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
井
Tỉnhjǐng
Cái giếng / âm đọc (nằm phía trên)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "顺利进行" (shùn lì jìn xíng) mang nghĩa "Tiến hành thuận lợi", kết hợp bởi 顺 (shùn - thuận): "thuận lợi" + 利 (lì - lợi): "lợi ích" + 进 (jìn - tiến): "vào" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 顺: Cái đầu (页) suy nghĩ thông suốt và xuôi theo dòng sông (川) chảy hiền hòa, mọi việc đều êm xuôi thuận lợi (顺). • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利). • Chữ 进: Đôi chân bước đi (辶) tiến thẳng về phía cái giếng làng (井) biểu thị hành động tiến tới, đi vào bên trong (进). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Tiến hành thuận lợi
ENTiếng Anh:Proceed smoothly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huìyì会议zài在dàjiā大家pèihé配合xià下shùnlì顺利jìnxíng进行。
Cuộc họp dưới sự phối hợp của mọi người diễn ra tiến hành thuận lợi.
The meeting proceeded smoothly with everyone's cooperation.
#2
xīwàng希望xiàngmù项目nénggòu能够shùnlì顺利jìnxíng进行。
Hy vọng dự án có thể tiến hành thuận lợi.
Hope the project can proceed smoothly.
#3
shǒushù手术shífēn十分shùnlì顺利jìnxíng进行。
Ca phẫu thuật diễn ra tiến hành rất thuận lợi.
The surgery proceeded very smoothly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây