Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú fǎ wǎn huí
Không thể cứu vãn, không thể vớt vát
Hán Việt:VÔ PHÁP VÃN HỒI••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+扌Thủ • chữ 挽

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无法挽回
wú fǎ wǎn huí
Không thể cứu vãn, không thể vớt vát
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
挽
wǎn • vãn
kéo
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
免
Miễnmiǎn
Miễn, không có / âm đọc (bên phải)
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无法挽回" (wú fǎ wǎn huí) mang nghĩa "Không thể cứu vãn, không thể vớt vát", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 挽 (wǎn - vãn): "kéo" + 回 (huí - hồi): "về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 挽: Đưa bàn tay mạnh mẽ (扌) kéo người bạn thoát khỏi cảnh hiểm nguy (免) để kịp thời níu giữ và cứu vãn tình thế (挽). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Không thể cứu vãn, không thể vớt vát
ENTiếng Anh:Irreversible, impossible to salvage
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
búyào不要zàochéng造成wúfǎ无法wǎnhuí挽回de的hòuguǒ后果。
Đừng gây ra hậu quả không thể cứu vãn.
Don't cause irreversible consequences.
#2
shíjiān时间guòqù过去le了jiù就wúfǎ无法wǎnhuí挽回。
Thời gian qua đi rồi là không thể cứu vãn.
Once time has passed, it cannot be salvaged.
#3
cuòwù错误yǐjīng已经fāshēng发生,wúfǎ无法wǎnhuí挽回le了。
Sai lầm đã xảy ra, không thể cứu vãn nữa rồi.
The mistake has occurred and is impossible to salvage.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây