Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
ān jìng xià lái
Yên tĩnh lại, lắng xuống
Hán Việt:AN TĨNH HẠ LAI••Loại từ:Cụm động - bổ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 安+女Nữ • chữ 安+青Thanh • chữ 静+争Giản thể từ 爭 • chữ 静+一Nhất • chữ 下

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

安静下来
ān jìng xià lái
Yên tĩnh lại, lắng xuống
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
静
jìng • tĩnh
Yên tĩnh
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ (bên trái)
Bộ Thanh
争
Giản thể từ 爭zhēng
Hình hai tay giành vật (phồn thể) / âm đọc (bên phải)
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "安静下来" (ān jìng xià lái) mang nghĩa "Yên tĩnh lại, lắng xuống", kết hợp bởi 安 (ān - an): "yên bình" + 静 (jìng - tĩnh): "Yên tĩnh" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安). • Chữ 静: Giữa khung cảnh cỏ cây xanh tươi (青), mọi sự tranh giành (争) đều lắng xuống nhường chỗ cho bầu không khí yên tĩnh (静). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động - bổ
VINghĩa:Yên tĩnh lại, lắng xuống
ENTiếng Anh:To quiet down
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎoshī老师zǒujìn走进jiàoshì教室,tóngxuémen同学们lìkè立刻ānjìng安静xiàlái下来。
Thầy giáo bước vào lớp học, các bạn lập tức yên tĩnh lại.
The teacher entered the classroom, and students quieted down immediately.
#2
yèwǎn夜晚de的jiēdào街道mànmàn慢慢ānjìng安静xiàlái下来le了。
Đường phố ban đêm từ từ yên tĩnh lại rồi.
The night street slowly quieted down.
#3
qǐng请dàjiā大家ānjìng安静xiàlái下来,zhǔnbèi准备kāihuì开会。
Xin mọi người yên tĩnh lại, chuẩn bị họp.
Please quiet down everyone, get ready for the meeting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây