Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mǎn tóu dà hàn
Đổ mồ hôi đầm đìa, mồ hôi đẫm đầu
Hán Việt:MÃN ĐẦU ĐẠI HÃN••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+头Giản thể từ 頭 • chữ 头+大Đại • chữ 大+干Can • chữ 汗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

满头大汗
mǎn tóu dà hàn
Đổ mồ hôi đầm đìa, mồ hôi đẫm đầu
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
汗
hàn • hãn
mồ hôi
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
干
Cangān
Khô / âm đọc (nằm bên phải)
Can
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "满头大汗" (mǎn tóu dà hàn) mang nghĩa "Đổ mồ hôi đầm đìa, mồ hôi đẫm đầu", kết hợp bởi 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 头 (tóu - đầu): "đầu" + 大 (dà - đại): "to" + 汗 (hàn - hãn): "mồ hôi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 汗: Những giọt nước (氵) tiết ra từ làn da rồi dần khô đi (干) sau lúc lao động vất vả dưới nắng chính là mồ hôi (汗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:Đổ mồ hôi đầm đìa, mồ hôi đẫm đầu
ENTiếng Anh:Covered in sweat
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dǎwán打完lánqiú篮球hòu后tā他lèi累de得mǎntóudàhán满头大汗。
Đánh bóng rổ xong anh ấy mệt đến mức mồ hôi đầm đìa.
After playing basketball he was tired and covered in sweat.
#2
tiānqì天气tài太rè热le了,pǎo跑le了yíhuìr一会儿jiù就mǎntóudàhán满头大汗。
Thời tiết nóng quá, chạy một lúc là mồ hôi đầm đìa.
Weather is too hot, running for a while left him covered in sweat.
#3
gōngrén工人zhèngzài正在mǎntóudàhán满头大汗de地gōngzuò工作。
Người công nhân đang vất vả mồ hôi đầm đìa làm việc.
Workers are working while covered in sweat.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây