Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēng jī bó bó
Tràn đầy sức sống, bừng bừng sinh lực
Hán Việt:SINH CƠ BỘT BỘT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
生Sinh • chữ 生+木Mộc • chữ 机+几Kỷ • chữ 机+孛Bột • chữ 勃+力Lực • chữ 勃

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

生机勃勃
shēng jī bó bó
Tràn đầy sức sống, bừng bừng sinh lực
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
机
jī • cơ
máy móc
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
几
Kỷjǐ
Cái bàn / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
勃
bó • bột
Đột ngột
孛
Bộtbèi
Âm đọc (phía trên)
力
Bộ Lựclì
Sức (phía dưới)
Bộ Lực
勃
bó • bột
Đột ngột
孛
Bộtbèi
Âm đọc (phía trên)
力
Bộ Lựclì
Sức (phía dưới)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "生机勃勃" (shēng jī bó bó) mang nghĩa "Tràn đầy sức sống, bừng bừng sinh lực", kết hợp bởi 生 (shēng - sinh): "sinh" + 机 (jī - cơ): "máy móc" + 勃 (bó - bột): "Đột ngột" + 勃 (bó - bột): "Đột ngột". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 机: Từ những thanh gỗ mộc (木) ghép thành chiếc bàn nhỏ có cơ cấu khéo léo (几), người thợ đã chế tạo ra cỗ máy móc và mở ra cơ hội mới (机). • Chữ 勃: Mầm cây non (孛) dồn hết sức lực (力) vươn mình trỗi dậy mạnh mẽ giữa đất trời, nghĩa là bừng phát, hưng thịnh (勃). • Chữ 勃: Mầm cây non (孛) dồn hết sức lực (力) vươn mình trỗi dậy mạnh mẽ giữa đất trời, nghĩa là bừng phát, hưng thịnh (勃).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Tràn đầy sức sống, bừng bừng sinh lực
ENTiếng Anh:Vibrant, full of vitality
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chūntiān春天dào到le了,dàdì大地yí一piàn片shēngjībóbó生机勃勃de的jǐngxiàng景象。
Mùa xuân tới rồi, mặt đất là một cảnh tượng tràn đầy sức sống.
Spring has arrive, earth is a scene full of vitality.
#2
háizi孩子men们zài在cāochǎng操场shàng上wánshuǎ玩耍,xiǎnchū显出shēngjībóbó生机勃勃。
Bọn trẻ đang vui đùa trên sân tập, thể hiện sự tràn đầy sức sống.
Children playing on playground look vibrant.
#3
huāyuán花园lǐ里de的zhíwù植物zhǎng长de得shēngjībóbó生机勃勃。
Cây cối trong vườn hoa mọc tràn đầy sức sống.
Plants in the garden grow vibrantly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây