Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wàn shì rú yì
Vạn sự như ý, mọi việc suôn sẻ
Hán Việt:VẠN SỰ NHƯ Ý••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 万+方 (biến thể)Phương • chữ 万+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事+女Nữ • chữ 如

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

万事如意
wàn shì rú yì
Vạn sự như ý, mọi việc suôn sẻ
万
wàn / mò • vạn
một vạn
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
方 (biến thể)
Phươngfāng ( b i ế n t h ể )
Bốn phương, rộng lớn (phía dưới)
Phương
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
如
rú • như
như
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "万事如意" (wàn shì rú yì) mang nghĩa "Vạn sự như ý, mọi việc suôn sẻ", kết hợp bởi 万 (wàn / mò - vạn): "một vạn" + 事 (shì - sự): "việc" + 如 (rú - như): "như" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 万: Dưới bầu trời rộng lớn (一), con người tỏa đi khắp bốn phương tám hướng (方) đông đến hàng vạn, mười nghìn (万). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 如: Lời nói từ cái miệng (口) dịu dàng và mềm mỏng như tâm tính người phụ nữ (女) thì mọi việc đều thuận theo như ý, như là (如). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Vạn sự như ý, mọi việc suôn sẻ
ENTiếng Anh:May all your wishes come true
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guònián过年shí时zhù祝dàjiā大家shēntǐ身体jiànkāng健康、wànshìrúyì万事如意!
Lúc đón Tết chúc mọi người thân thể khỏe mạnh, vạn sự như ý!
Wish everyone good health and all wishes come true during New Year!
#2
xiě写yì一zhāng张kǎpiàn卡片zhù祝péngyou朋友wànshìrúyì万事如意。
Viết một chiếc thiệp chúc bạn vạn sự như ý.
Write a card wishing friends all wishes come true.
#3
zhēnchéng真诚de地zhùyuàn祝愿nǐ你xīn新de的yìnián一年wànshìrúyì万事如意。
Chân thành chúc nguyện bạn năm mới vạn sự như ý.
Sincerely wish you all wishes come true in the new year.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây