Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lì shǐ yōu jiǔ
Lịch sử lâu đời, truyền thống lâu năm
Hán Việt:LỊCH SỬ DU CỬU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 历+力Lực • chữ 历+史Sử • chữ 史+攸Du • chữ 悠+心Tâm • chữ 悠

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

历史悠久
lì shǐ yōu jiǔ
Lịch sử lâu đời, truyền thống lâu năm
历
lì • lịch
lịch sử
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (phía dưới)
Bộ Lực
史
shǐ • sử
Lịch sử
史
Bộ Sửshǐ
Hình tay cầm bảng ghi chép
悠
yōu • du
thong thả
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
久
jiǔ • cửu
Lâu
久
Bộ Cửujiǔ
Hình người đi bộ lâu được nâng đỡ phía sau
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "历史悠久" (lì shǐ yōu jiǔ) mang nghĩa "Lịch sử lâu đời, truyền thống lâu năm", kết hợp bởi 历 (lì - lịch): "lịch sử" + 史 (shǐ - sử): "Lịch sử" + 悠 (yōu - du): "thong thả" + 久 (jiǔ - cửu): "Lâu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 历: Dùng sức lực (力) bền bỉ vượt qua từng vách đá (厂) hiểm trở suốt dòng chảy thời gian sẽ viết nên trang lịch sử, tờ lịch (历). • Chữ 史: Bàn tay (又) cầm chiếc thẻ tre ở giữa (中) để chép lại trung thực mọi sự kiện diễn ra trong quá khứ tạo nên lịch sử (史). • Chữ 悠: Khi dáng người bước đi nhẹ nhàng (攸) và giữ cho trái tim (心) bình thản, ta sẽ cảm nhận được sự thong thả và lâu dài của thời gian (悠). • Chữ 久: Hình người đi mãi được chống đỡ phía sau, bước đi không ngừng qua năm tháng dài, lâu 久.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Lịch sử lâu đời, truyền thống lâu năm
ENTiếng Anh:Time-honored
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
běijīng北京shì是yí一zuò座lìshǐ历史yōujiǔ悠久de的gǔchéng古城。
Bắc Kinh là một thành phố cổ có lịch sử lâu đời.
Beijing is an ancient city with a long history.
#2
zhè这jiā家lǎozìhào老字号diànpù店铺lìshǐ历史yōujiǔ悠久。
Cửa hàng lâu đời này có lịch sử lâu đời.
This time-honored shop has a long history.
#3
zhōngguó中国yōngyǒu拥有lìshǐ历史yōujiǔ悠久de的chuántǒng传统wénhuà文化。
Trung Quốc sở hữu văn hóa truyền thống có lịch sử lâu đời.
China possesses time-honored traditional culture.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây