Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hóng zhe liǎn
Đỏ mặt, ửng hồng đôi má
Hán Việt:HỒNG TRỨ KIỂM•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红+羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着+月Nguyệt • chữ 脸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

红着脸
hóng zhe liǎn
Đỏ mặt, ửng hồng đôi má
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
脸
liǎn • kiểm
Mặt
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Thịt, bộ phận cơ thể (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "红着脸" (hóng zhe liǎn) mang nghĩa "Đỏ mặt, ửng hồng đôi má", kết hợp bởi 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang" + 脸 (liǎn - kiểm): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着). • Chữ 脸: Phần cơ thể bằng da thịt (月) nơi hội tụ (佥) đầy đủ mắt, mũi, miệng biểu lộ cảm xúc con người chính là khuôn mặt (脸).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhèxiē这些shì是hóngsè红色de的píngguǒ苹果。
Những quả táo này màu đỏ.
These are red apples.
#2
tā他xǐhuan喜欢hē喝hóngjiǔ红酒。
Anh ấy thích uống rượu vang.
He likes drinking red wine.
#3
wǒ我xǐhuan喜欢chī吃hóngsè红色de的píngguǒ苹果。
Tôi thích ăn quả táo màu đỏ.
I like to eat red apples.
#4
hóngjiǔ红酒hěn很guì贵。
Rượu vang rất đắt.
The wine is expensive
#5
tā她shǒulǐ手里ná拿zhe着yí一gè个píngguǒ苹果。
Cô ấy đang cầm một quả táo trên tay.
She is holding an apple in her hand.
#6
qǐng请bǎ把zhèxiē这些jiù旧zhàopiān照片fàngjìn放进nà那gè个mùtou木头hézi盒子lǐ里。
Xin hãy bỏ những bức ảnh cũ này vào trong chiếc hộp gỗ kia.
I bring a lunchbox to work every day.
#7
zhè这jiàn件yīfu衣服shì是hóngsè红色de的。
Bộ quần áo này màu đỏ.
This piece of clothing is red.
#8
hóngdēng红灯biǎoshì表示tíng停。
Đèn đỏ nghĩa là dừng lại.
Red light means stop.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây