Từ "五公斤" (wǔ gōng jīn) mang nghĩa "Năm ki-lô-gam (5 kg)", kết hợp bởi 五 (wǔ - ngũ): "số năm" + 公 (gōng - công): "công cộng" + 斤 (jīn - cân): "cân (đơn vị đo lường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 五: Hai nét ngang (二) tượng trưng cho trời và đất cùng nét gãy ở giữa (𠃌) biểu thị sự giao thoa của ngũ hành Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ, hợp thành số năm (五). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 斤: Hình dáng chiếc rìu cổ đại dùng để đốn củi và ước lượng sức nặng của bó gỗ, về sau trở thành đơn vị đo khối lượng là một cân (斤).