Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shī sàn duō nián
Thất lạc nhiều năm
Hán Việt:THẤT TÁN ĐA NIÊN••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
失Thất • chữ 失+月Nguyệt / Nhục • chữ 散+攵Phác • chữ 散+夕Tịch • chữ 多+年Niên • chữ 年

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

失散多年
shī sàn duō nián
Thất lạc nhiều năm
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
散
sàn / sǎn • tán
phân tán
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
年
nián • niên
năm
年
Bộ Niênnián
Hình cây lúa chín qua một mùa vụ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "失散多年" (shī sàn duō nián) mang nghĩa "Thất lạc nhiều năm", kết hợp bởi 失 (shī - thất): "Mất" + 散 (sàn / sǎn - tán): "phân tán" + 多 (duō - đa): "hơn" + 年 (nián - niên): "năm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失). • Chữ 散: Tay cầm gậy gõ nhẹ (攵) làm những mảnh thịt và cành lá (月) tách rời nhau ra khắp nơi, gọi là phân tán, giải tán (散). • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多). • Chữ 年: Cây lúa trải qua bốn mùa chăm sóc đến khi trĩu bông thu hoạch (年) đánh dấu trọn vẹn một năm đã qua (年).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Thất lạc nhiều năm
ENTiếng Anh:Separated for many years
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tāmen他们xiōngdìliǎ兄弟俩shīsànduōnián失散多年,zhōngyú终于chóngféng重逢le了。
Hai anh em họ thất lạc nhiều năm, cuối cùng đã đoàn tụ.
The two brothers were separated for many years and finally reunited.
#2
tā他zhǎodào找到shīsànduōnián失散多年de的lǎo老péngyou朋友。
Anh ấy đã tìm được người bạn cũ thất lạc nhiều năm.
He found an old friend separated for many years.
#3
gùshì故事jiǎngshù讲述le了yí一duì对shīsànduōnián失散多年de的mǔnǚ母女。
Câu chuyện kể về một cặp mẹ con thất lạc nhiều năm.
The story tells of a mother and daughter separated for many years.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây