Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dài huí jiā
Mang về nhà
Hán Việt:ĐỚI HỒI GIA••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带+囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+宀Miên • chữ 家

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

带回家
dài huí jiā
Mang về nhà
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "带回家" (dài huí jiā) mang nghĩa "Mang về nhà", kết hợp bởi 带 (dài - đới): "mang" + 回 (huí - hồi): "về" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Mang về nhà
ENTiếng Anh:Bring home / Take home
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我bǎ把zhè这zhī只xiǎogǒu小狗dài带huíjiā回家le了。
Tôi đã mang chú chó nhỏ này về nhà.
I brought this puppy home.
#2
jīntiān今天gōngzuò工作zuò做wán完le了,kěyǐ可以bǎ把diànnǎo电脑dài带huíjiā回家。
Hôm nay công việc làm xong rồi, có thể mang máy tính về nhà.
Work is done today, so I can take the computer home.
#3
tā他mǎi买le了yìxiē一些shuǐguǒ水果dài带huíjiā回家gěi给māma妈妈。
Anh ấy mua một ít hoa quả mang về nhà cho mẹ.
He bought some fruit to bring home for mom.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây