Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tōng sú yì dǒng
Dễ hiểu, phổ thông
Hán Việt:THÔNG TỤC DỊ ĐỔNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 通+甬Dũng • chữ 通+亻Nhân • chữ 俗+谷Cốc • chữ 俗+日Nhật • chữ 易

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

通俗易懂
tōng sú yì dǒng
Dễ hiểu, phổ thông
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
俗
sú • tục
tục lệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
谷
Cốcgǔ
Thung lũng / âm đọc (bên phải)
易
yì • dị
dễ
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ánh sáng (phía trên)
Bộ Nhật
勿
Chữ Vậtwù
Cờ hiệu tung bay, muôn vật (phía dưới)
懂
dǒng • đổng
hiểu
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
董
Đổngdǒng
Chủ quản / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "通俗易懂" (tōng sú yì dǒng) mang nghĩa "Dễ hiểu, phổ thông", kết hợp bởi 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 俗 (sú - tục): "tục lệ" + 易 (yì - dị): "dễ" + 懂 (dǒng - đổng): "hiểu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 俗: Những con người (亻) cùng chung sống lâu đời trong một thung lũng (谷) hình thành nên nếp sống bình dân và phong tục, tục lệ (俗). • Chữ 易: Ánh mặt trời (日) đổi hướng chiếu rọi muôn vật (勿) theo từng khắc trong ngày, khiến cảnh sắc thiên nhiên biến đổi thật dễ dàng (易). • Chữ 懂: Trái tim chân thành (忄) biết lắng nghe và quán xuyến thấu suốt mọi việc (董) nên nhanh chóng thấu hiểu, hiểu rõ (懂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Dễ hiểu, phổ thông
ENTiếng Anh:Easy to understand, popular
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这běn本shūxiě书写de得tōngsúyìdǒng通俗易懂。
Quyển sách này viết rất dễ hiểu.
This book is written in an easy-to-understand manner.
#2
lǎoshī老师yòng用tōngsúyìdǒng通俗易懂dehuà的话jiǎngjiě讲解yǔfǎ语法。
Thầy giáo dùng từ ngữ dễ hiểu để giảng giải ngữ pháp.
The teacher used simple words to explain grammar.
#3
tā他de的yǎnjiǎng演讲tōngsúyìdǒng通俗易懂,shēnshòu深受huānyíng欢迎。
Bài diễn thuyết của anh ấy rất dễ hiểu, được vô cùng hoan nghênh.
His speech was easy to understand and very popular.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây