Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lìng rén zhèn jīng
Làm người ta bàng hoàng / Kinh ngạc
Hán Việt:LỆNH NHÂN CHẤN KINH••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亼Tập • chữ 令+卩Tiết • chữ 令+人Nhân • chữ 人+雨Vũ • chữ 震+辰Thần • chữ 震

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

令人震惊
lìng rén zhèn jīng
Làm người ta bàng hoàng / Kinh ngạc
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
震
zhèn • chấn
rung chuyển
雨
Bộ Vũyǔ
Cơn mưa, thời tiết (phía trên)
Bộ Vũ
辰
Bộ Thầnchén
Nhật nguyệt, thời gian / âm đọc (phía dưới)
惊
jīng • kinh
kinh ngạc
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
京
Kinhjīng
Kinh đô, nơi cao / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "令人震惊" (lìng rén zhèn jīng) mang nghĩa "Làm người ta bàng hoàng / Kinh ngạc", kết hợp bởi 令 (lìng - lệnh): "lệnh" + 人 (rén - nhân): "người" + 震 (zhèn - chấn): "rung chuyển" + 惊 (jīng - kinh): "kinh ngạc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 震: Cơn mưa giông (雨) kèm theo sấm sét rền vang lúc thần thời (辰) làm cả mặt đất rung chuyển, chấn động (震). • Chữ 惊: Trái tim (忄) bỗng đập thình thịch khi lần đầu nhìn thấy lầu cao chốn kinh đô (京) tráng lệ nên vô cùng kinh ngạc, giật mình (惊).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Làm người ta bàng hoàng / Kinh ngạc
ENTiếng Anh:Shocking, astonishing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这shì是yí一gè个lìngrén令人zhènjīng震惊de的xiāoxi消息。
Đây là một tin tức làm người ta kinh ngạc.
This is shocking news.
#2
shìqing事情de的fāzhǎn发展lìngrén令人zhènjīng震惊。
Sự phát triển của sự việc làm người ta bàng hoàng.
The development of events is shocking.
#3
tā他de的biǎoxiàn表现lìngrén令人zhènjīng震惊。
Màn thể hiện của anh ấy làm người ta bàng hoàng.
His performance was astonishing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây