Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú làng hàn
Người lang thang / Kẻ vô gia cư
Hán Việt:LƯU LÃNG HÁN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流+良Lương • chữ 浪+又Hựu • chữ 汉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

流浪汉
liú làng hàn
Người lang thang / Kẻ vô gia cư
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
浪
làng • lãng
sóng
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
良
Bộ Lươngliáng
Hình hạt lương thực chất lượng tốt / âm đọc (bên phải)
汉
hàn • hán
Hán
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "流浪汉" (liú làng hàn) mang nghĩa "Người lang thang / Kẻ vô gia cư", kết hợp bởi 流 (liú - lưu): "chảy" + 浪 (làng - lãng): "sóng" + 汉 (hàn - hán): "Hán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 浪: Dòng nước (氵) cuồn cuộn chảy mãi không ngừng qua những bến bờ tốt đẹp (良), tạo thành từng con sóng xô bờ và bước chân lãng du (浪). • Chữ 汉: Bên bờ dòng nước lớn (氵), người ta lại một lần nữa (又) vượt sóng dựng xây cơ đồ của dòng sông Hán và triều đại nhà Hán (汉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Người lang thang / Kẻ vô gia cư
ENTiếng Anh:Tramp, homeless person
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hǎoxīnrén好心人gěi给liúlànghàn流浪汉sòngqù送去le了shíwù食物。
Người tốt bụng đã mang thức ăn đến cho người vô gia cư.
Kind people gave food to the tramp.
#2
yì一míng名liúlànghàn流浪汉zuò坐zài在jiējiǎo街角xiūxi休息。
Một người lang thang ngồi ở góc phố nghỉ ngơi.
A homeless person sits at the street corner resting.
#3
shōuróngsuǒ收容所wèi为liúlànghàn流浪汉tígōng提供le了zhùsù住宿。
Trại bảo trợ đã cung cấp chỗ ở cho người vô gia cư.
The shelter provided accommodation for homeless people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây