Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìn shōu yǎn dǐ
Thu trọn vào tầm mắt
Hán Việt:TẬN THU NHÃN ĐỂ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
尽Giản thể từ 盡 • chữ 尽+丩Cựu • chữ 收+攵Phốc • chữ 收+目Mục • chữ 眼+艮Cấn • chữ 眼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

尽收眼底
jìn shōu yǎn dǐ
Thu trọn vào tầm mắt
尽
jìn • tận
Hết mức
尽
Giản thể từ 盡jìn
Hình tay lau sạch bát (phồn thể)
收
shōu • thu
nhận
丩
Cựu (biến thể)jiū
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
底
dǐ • để
đáy
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "尽收眼底" (jìn shōu yǎn dǐ) mang nghĩa "Thu trọn vào tầm mắt", kết hợp bởi 尽 (jìn - tận): "Hết mức" + 收 (shōu - thu): "nhận" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 底 (dǐ - để): "đáy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽). • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Thu trọn vào tầm mắt
ENTiếng Anh:Take in the whole view
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhàn站zài在gāochù高处,quán全chéng城fēngjǐng风景jìnshōuyǎndǐ尽收眼底。
Đứng ở trên cao, phong cảnh cả thành phố thu trọn vào tầm mắt.
Standing high up, the entire city view is taken in at a glance.
#2
zhàn站zài在shāndǐng山顶,měilì美丽shānchuān山川jìnshōuyǎndǐ尽收眼底。
Đứng trên đỉnh núi, núi sông xinh đẹp thu trọn vào tầm mắt.
Standing at the top, the beautiful landscape is fully visible.
#3
tuīkāi推开chuānghu窗户,huāyuán花园měijǐng美景jìnshōuyǎndǐ尽收眼底。
Mở cửa sổ ra, cảnh đẹp khu vườn thu trọn vào tầm mắt.
Opening the window, the garden beauty is completely in view.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây