Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì shí zhēn xiàng
Sự thật khách quan / Chân tướng
Hán Việt:SỰ THỰC CHÂN TƯƠNG••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事+宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

事实真相
shì shí zhēn xiàng
Sự thật khách quan / Chân tướng
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "事实真相" (shì shí zhēn xiàng) mang nghĩa "Sự thật khách quan / Chân tướng", kết hợp bởi 事 (shì - sự): "việc" + 实 (shí - thực): "thực tế" + 真 (zhēn - chân): "thật" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Sự thật khách quan / Chân tướng
ENTiếng Anh:Truth of the matter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方zhōngyú终于diàochá调查chū出le了shìshí事实zhēnxiàng真相。
Cảnh sát cuối cùng đã điều tra ra chân tướng sự thật.
The police finally investigated the truth of the matter.
#2
wǒmen我们yào要liǎojiě了解shìqing事情de的shìshí事实zhēnxiàng真相。
Chúng ta cần tìm hiểu chân tướng sự thật của sự việc.
We need to understand the truth of the matter.
#3
shìshí事实zhēnxiàng真相dàbáiyútiānxià大白于天下。
Chân tướng sự thật đã sáng tỏ trước thiên hạ.
The truth of the matter came to light.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây