Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zǒu lái zǒu qù
Đi qua đi lại
Hán Việt:TẨU LAI TẨU KHỨ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 走+止Chỉ • chữ 走+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来+厶Tư • chữ 去

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

走来走去
zǒu lái zǒu qù
Đi qua đi lại
走
zǒu • tẩu
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân bước đi (phía dưới)
Bộ Chỉ
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
走
zǒu • tẩu
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân bước đi (phía dưới)
Bộ Chỉ
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "走来走去" (zǒu lái zǒu qù) mang nghĩa "Đi qua đi lại", kết hợp bởi 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 来 (lái - lai): "đến" + 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Đi qua đi lại
ENTiếng Anh:Walk back and forth
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在ménwài门外jiāojí焦急de地zǒuláizǒuqù走来走去。
Anh ấy ở ngoài cửa sốt ruột đi qua đi lại.
He walked back and forth anxiously outside the door.
#2
bié别zài在zǒuláng走廊lǐ里zǒuláizǒuqù走来走去yǐngxiǎng影响tā他rén人。
Đừng đi qua đi lại ở hành lang ảnh hưởng người khác.
Don't walk back and forth in the corridor affecting others.
#3
māomī猫咪zài在kètīng客厅lǐ里kuàilè快乐de地zǒuláizǒuqù走来走去。
Chú mèo nhỏ vui vẻ đi qua đi lại trong phòng khách.
The kitty walked back and forth happily in the living room.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây