Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chè dǐ jiě jué
Giải quyết triệt để
Hán Việt:TRIỆT ĐỂ GIẢI QUYẾT••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 彻+切Chữ Thiết • chữ 彻+广Nghiễm • chữ 底+氐Đê • chữ 底+角Giác • chữ 解

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彻底解决
chè dǐ jiě jué
Giải quyết triệt để
彻
chè • triệt
triệt để
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân đi trên đường (bên trái)
Bộ Xích
切
Chữ Thiếtqiè
Cắt đứt dứt khoát (bên phải)
底
dǐ • để
đáy
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (phía dưới)
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "彻底解决" (chè dǐ jiě jué) mang nghĩa "Giải quyết triệt để", kết hợp bởi 彻 (chè - triệt): "triệt để" + 底 (dǐ - để): "đáy" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích" + 决 (jué - quyết): "quyết định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 彻: Bước chân (彳) tiến thẳng về phía trước dùng dao cắt đứt (切) mọi rào cản đến tận cùng, nghĩa là triệt để, xuyên suốt (彻). • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Giải quyết triệt để
ENTiếng Anh:Thoroughly solve
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们xūyào需要chèdǐ彻底jiějué解决zhè这gè个wèntí问题。
Chúng ta cần giải quyết triệt để vấn đề này.
We need to thoroughly solve this problem.
#2
lòushuǐ漏水yǐnhuàn隐患dédào得到le了chèdǐ彻底jiějué解决。
Mối nguy hiểm rò nước đã được giải quyết triệt để.
Water leakage hazard was thoroughly solved.
#3
zhǐyǒu只有xiāochú消除gēnyuán根源cái才néng能chèdǐ彻底jiějué解决。
Chỉ có loại bỏ nguồn gốc mới có thể giải quyết triệt để.
Only eliminating root cause can thoroughly solve it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây