Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xī qǔ jiào xùn
Rút kinh nghiệm
Hán Việt:HẤP THỦ GIÁO HUẤN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 吸+及Cập • chữ 吸+耳Nhĩ • chữ 取+又Hựu • chữ 取+孝Hiếu • chữ 教

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吸取教训
xī qǔ jiào xùn
Rút kinh nghiệm
吸
xī • hấp
Hấp thụ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
及
Cậpjí
Đến / âm đọc (bên phải)
取
qǔ • thủ
lấy
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai (nằm bên trái)
Bộ Nhĩ
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (nằm bên phải)
Bộ Hựu
教
jiāo • giáo
dạy
孝
Hiếuxiào
Hiếu thảo, kính trọng (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Tay cầm roi, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phốc
训
xùn • huấn
Huấn luyện
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
川
Xuyênchuān
Sông / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吸取教训" (xī qǔ jiào xùn) mang nghĩa "Rút kinh nghiệm", kết hợp bởi 吸 (xī - hấp): "Hấp thụ" + 取 (qǔ - thủ): "lấy" + 教 (jiāo - giáo): "dạy" + 训 (xùn - huấn): "Huấn luyện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吸: Mở miệng (口) hít một hơi thật sâu kéo luồng không khí vươn tới (及) tận lồng ngực chính là động tác hít thở và hấp thụ (吸). • Chữ 取: Chiến binh thời xưa dùng bàn tay (又) nắm chặt lấy cái tai (耳) làm chiến tích, tượng trưng cho hành động cầm, lấy và tiếp nhận (取). • Chữ 教: Người thầy cầm thước (攵) ân cần truyền thụ đạo lý hiếu thảo (孝) cho học trò chính là công việc dạy học, giảng dạy (教). • Chữ 训: Những lời chỉ dạy (讠) bền bỉ uốn nắn học trò xuôi chảy thuận lợi như dòng sông (川) là dạy dỗ, huấn luyện (训).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Rút kinh nghiệm
ENTiếng Anh:Learn lesson, draw lesson
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要cóng从shībài失败zhōng中xīqǔ吸取jiàoxun教训。
Chúng ta phải rút kinh nghiệm từ trong thất bại.
We should learn lessons from failure.
#2
xīqǔ吸取jiàoxun教训cái才néng能bìmiǎn避免chóng重dǎo蹈fù覆zhé辙。
Rút kinh nghiệm mới có thể tránh dẫm vào vết xe đổ.
Drawing lessons prevents repeating mistakes.
#3
tā他xūxīn虚心xīqǔ吸取jiàoxun教训,gǎijìn改进le了fāngfǎ方法。
Anh ấy khiêm tốn rút kinh nghiệm, cải tiến phương pháp.
He humbly learned lessons and improved methods.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây